[132] 오늘 운이 너무 안 좋아 A:你今天脸色不太好,不舒服吗?Nǐ jīntiān liǎnsè bú tài hǎo, bù shūfu ma?니 찐티엔 리엔쓰어 부 타이 하오, 뿌 슈푸 마? B:简直糟透了!昨晚邻居家办晚会,吵得我没法儿睡觉。Jiǎnzhí zāotòu le! zuówǎn línjū jiā bàn wǎnhuì, chǎo de wǒ méifǎr shuìjiào.지엔즈 짜오토우 러! 주어완 린쮜 찌아 빤 완후이, 차오 더 워 메이파 슈이찌아오. A:原来是这样,换了我也会休息不好的。Yuánlái shì zhèyàng, huànle wǒ yě huì xiūxi bùhǎo de.위엔라이 스 쩌양, 환러 워 예 후이 씨우시 뿌하오 더. B:还有更糟的,我坐公交车堵在路上了,迟到了五分钟。Háiyǒu gèng zāo de, wǒ zuò gōngjiāochē dǔ zài lùshàng le, chídào le wǔfēnzhōng.하이요우 껑 짜오 더, 워 쭈어 꽁찌아오츠어 두 짜이 루샹러, 츠따오러 우펀쫑. A:看来你今天很不顺,真为你难过。 Kànlái nǐ jīntiān hěn búshùn, zhēn wèi nǐ nánguò.칸라이 니 찐티엔 헌 부쑨, 쩐 웨이 니 난꾸어. A: 너 얼굴이 안 좋아 보여, 몸이 안 좋은 거니?B: 오늘 운이 너무 안 좋아! 어제 저녁에 옆집에서 파티를 했는데 너무 시끄러워서 잠을 잘 수가 없었어.A: 그렇구나, 나라도 힘들었겠다.B: 더 짜증나는 일도 있었어, 버스를 탔는데 차가 너무 막히는 거야, 그래서 5분이나 지각했어.A: 너 오늘 운이 굉장히 안 좋구나, 내가 다 괴롭다. 脸色 [liǎnsè] [명] 안색, 얼굴색, 표정简直 [jiǎnzhí] [부] 그야말로, 너무나, 전혀, 완전히, 정말로, 참으로糟透 [zāotòu] 엉망이 되다, 망치다, (불행이나 불리한 일을)당하다邻居家 [línjū jiā] 옆집办 [bàn] [동] 준비하다, 마련하다, 차리다没法儿 [méifǎr] [동] 방법이 없다, 어찌할 수 없다不顺 [búshùn] [형] 순조롭지 않다难过 [nánguò] [형] 괴롭다, 슬프다 강남 파고다중국인 회화 전문강사 추이리엔화

뉴스 Edition > 교육
 
[132] 오늘 운이 너무 안 좋아
  • [ 기사입력   2012-12-27 09:57:11 ]

    A你今天脸色不太好,不舒服吗?

    Nǐ jīntiān liǎnsè bú tài hǎo, bù shūfu ma?

    니 찐티엔 리엔쓰어 부 타이 하오, 뿌 슈푸 마?

     

     

    B:简直糟透了!昨晚邻居家办晚会,吵得我没法儿睡觉

    Jiǎnzhí zāotòu le! zuówǎn línjū jiā bàn wǎnhuì, chǎo de wǒ méifǎr shuìjiào.

    지엔즈 짜오토우 러! 주어완 린쮜 찌아 빤 완후이, 차오 더 워 메이파 슈이찌아오.

     

     

    A:原来是这样,换了我也会休息不好的。

    Yuánlái shì zhèyàng, huànle wǒ yě huì xiūxi bùhǎo de.

    위엔라이 스 쩌양, 환러 워 예 후이 씨우시 뿌하오 더.

     

     

    B:还有更糟的,我坐公交车堵在路上了,迟到了五分钟。
    Háiyǒu gèng zāo de, wǒ zuò gōngjiāochē dǔ zài lùshàng le, chídào le wǔfēnzhōng.

    하이요우 껑 짜오 더, 워 쭈어 꽁찌아오츠어 두 짜이 루샹러, 츠따오러 우펀쫑.

     

     

    A:看来你今天很不顺,真为你难过。
    Kànlái nǐ jīntiān hěn búshùn, zhēn wèi nǐ nánguò.

    칸라이 니 찐티엔 헌 부쑨, 쩐 웨이 니 난꾸어.

     

     

    A: 너 얼굴이 안 좋아 보여, 몸이 안 좋은 거니?

    B: 오늘 운이 너무 안 좋아! 어제 저녁에 옆집에서 파티를 했는데 너무 시끄러워서 잠을 잘 수가 없었어.

    A: 그렇구나, 나라도 힘들었겠다.

    B: 더 짜증나는 일도 있었어, 버스를 탔는데 차가 너무 막히는 거야, 그래서 5분이나 지각했어.

    A: 너 오늘 운이 굉장히 안 좋구나, 내가 다 괴롭다.

     

    脸色 [liǎnsè] [] 안색, 얼굴색, 표정

    简直 [jiǎnzhí] [] 그야말로, 너무나, 전혀, 완전히, 정말로, 참으로

    糟透 [zāotòu] 엉망이 되다, 망치다, (불행이나 불리한 일을)당하다

    邻居家 [línjū jiā] 옆집

    [bàn] [] 준비하다, 마련하다, 차리다

    没法儿 [méifǎr] [] 방법이 없다, 어찌할 수 없다

    不顺 [búshùn] [] 순조롭지 않다

    难过 [nánguò] [] 괴롭다, 슬프다

     

     

     

     

     

     

     

     

    강남 파고다
    중국인 회화 전문강사 추이리엔화


Tweeter Facebook